Buy-sell megállapodás Minta (Magyarország)

Frissítve 2026. szeptember 24.

Ez a dokumentum a Batch-017 család helyi változata, nem amerikai űrlap fordítása. Document: buy-sell megállapodás.

Használja első ügyiratként a felekhez, jogosultságokhoz, árhoz, üzletrészhez vagy vagyonhoz, cégkivonathoz, határidőkhöz, mellékletekhez és zárási bizonyítékokhoz.

12 mezőből 1 kitöltve

Koppintson az alábbi dokumentum bármelyik kiemelt mezőjére, és írjon közvetlenül bele.Ingyenes — regisztráció és vízjel nélkül

Buy-sell megállapodás

Date / datum:
Entity or business:
Governing law:

and agree buy-sell rules for and these owners: .

1. Trigger events and notice

Trigger events: . Notice process: .

2. Valuation and funding

Valuation: . Funding: . Transfer rules: .

3. Local transfer checks

Üzletrész vagy részvény átruházásakor ellenőrizni kell a létesítő okiratot, elővásárlási vagy hozzájárulási szabályokat, tagjegyzéket, részvénykönyvet és cégbírósági teendőket. Saját üzletrész, saját részvény, tőkeleszállítás vagy társaság által finanszírozott kivásárlás csak a Ptk., a döntések, fizetőképesség és hitelezővédelem keretei között kezelhető.

Company or representative

Date signed:

Owner

Date signed:

Magyarország: Helyi dokumentumtípus kiválasztása

A buy-sell megállapodás must start with the local legal shape, not with a title borrowed from another market. In Magyarország, the same commercial goal can be an asset transfer, share transfer, registry request, owner exit, broker mandate or governance document.

The template therefore asks for entity form, cégbíróság, cégjegyzék és NAV, authority, price, assets, liabilities, employees, approvals, official evidence and closing records before it renders the document.

Szerkezet és bizonyítékok

A buy-sell agreement is a future exit mechanism for death, incapacity, insolvency, divorce, licence loss, misconduct, third-party sale or deadlock.

The document should be checked against létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, existing shareholder or owner agreements, lender consents, leases, licences and sector rules before signing.

Munkavállalók, adó és nyilvántartás

Use schedules for assets, debts, contracts, employee matters, IP, data, real estate, accounts, passwords, notices and official filings so the signature package can be audited later.

Ár, értékelés és fizetés

Saját üzletrész, saját részvény, tőkeleszállítás vagy társaság által finanszírozott kivásárlás csak a Ptk., a döntések, fizetőképesség és hitelezővédelem keretei között kezelhető.

Payment mechanics should name price, currency, due date, escrow, holdback, seller loan, instalments, late interest, security and tax allocation where relevant.

Aláírás és ügyirat

A broad release should preserve fraud, unpaid price, tax, confidentiality, IP, hidden liabilities, missing documents and registry obligations that still need to be completed.

Magyarország: clause guide

owners: owners is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
trigger events: trigger events is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
pre-emption: pre-emption is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
valuation date: valuation date is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
valuation method: valuation method is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
funding: funding is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
closing: closing is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
succession: succession is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
deadlock: deadlock is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.
registry: registry is filled with cégbíróság, cégjegyzék és NAV, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, local approvals and transaction evidence instead of a generic blank.

Magyarország: compliance checklist

Check these points before using this buy-sell megállapodás Magyarországon.

Read constitutional documents first
A Polgári Törvénykönyv társasági szabályai, a létesítő okirat és a cégjegyzék együtt határozzák meg az üzletrész, részvény, képviselet, döntéshozatal és módosítás kereteit.
Nemzeti Jogszabálytár Polgári Törvénykönyv
Coordinate transfer formalities
Üzletrész vagy részvény átruházásakor ellenőrizni kell a létesítő okiratot, elővásárlási vagy hozzájárulási szabályokat, tagjegyzéket, részvénykönyvet és cégbírósági teendőket.
Nemzeti Jogszabálytár Polgári Törvénykönyv
Check company-funded payments
Saját üzletrész, saját részvény, tőkeleszállítás vagy társaság által finanszírozott kivásárlás csak a Ptk., a döntések, fizetőképesség és hitelezővédelem keretei között kezelhető.
Nemzeti Jogszabálytár Polgári Törvénykönyv
Preserve release carve-outs
Fraud, unpaid price, tax, confidentiality, IP, hidden liabilities and unfinished registry work should remain outside a general release.
Localize law and forum
Use Magyarország only when entity, assets, property or performance actually connect to that market.
Keep a closing file
Store signed documents, schedules, official extracts, approvals, payment evidence, notices and amendments together.

A minta kitöltése

Choose the local document. Use the local term, entity form and cégbíróság, cégjegyzék és NAV details before editing clauses.
Identify parties and authority. Add legal names, registration numbers, representatives, létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály and powers.
Complete the economics. Add price, valuation, fee, assets, liabilities, interest, dates, currency and payment method in forint.
Prepare schedules. Attach register extracts, resolutions, shareholder lists, employee lists, licences, valuations, powers and closing deliverables.
Review local compliance. Check tax, employees, registry, brokerage, share-transfer and governance points for Magyarország.
Sign and archive. Keep the signed document, annexes, proof of delivery, official documents, receipts and later amendments in one file.

Gyakori kérdések

Is this buy-sell megállapodás a translation of the US form?

No. It belongs to the same template family, but the terms, checklist and document logic are localized for Magyarország.

Can I use it without a lawyer or notary?

Use it as a drafting aid or request letter. Share transfers, registry filings, real estate, employees, tax and regulated sectors may require a lawyer, notary, accountant, broker or official register.

Which documents should be attached?

létesítő okirat, társasági szerződés vagy alapszabály, official extract, owner list, board or shareholder decisions, valuation, powers, licences, tax evidence and closing documents are typical attachments.

Does the certificate request create an official certificate?

No. It only asks cégbíróság, cégjegyzék és NAV or another official source for the document. The official extract must come from the competent source.

What is the difference between buy-sell and buyout?

Buy-sell sets future exit triggers. Buyout documents a specific exit that is already happening.

Why is there a separate buyer-broker page?

The buyer shares budget, financing and search strategy. The agreement limits the role, fee, authority and conflicts of the ingatlan-közvetítő vagy vevői tanácsadó.

Can this handle cross-border deals?

Only as a starting point. Cross-border owners, assets, employees, tax residence or property require separate review in every affected country.

Does this guarantee compliance?

No. It cites official sources and practical checkpoints, but no authority or adviser has approved your facts.

Kapcsolódó minták

Jogi nyilatkozat

Ez a minta és útmutató általános információ, nem jogi, adózási, munkaügyi, cégnyilvántartási, ingatlan- vagy szakmai tanácsadás. Hatóság vagy tanácsadó nem hagyta jóvá az Ön tényeit. Document: buy-sell megállapodás; jurisdiction: Magyarország.